Comunicado de ETA a las instituciones y ciudadanos europeos
      publicado en GARA el 20 de junio de 2002. Traducción del original por la RED VASCA ROJA.


      Comunicado de ETA a las instituciones y ciudadanos europeos

      El 1 de junio de 1995 ETA se dirigió por primera vez a la opinión pública europea. En aquella ocasión se daba a conocer la propuesta de paz denominada Alternativa Democrática que había sido publicada meses antes y, al mismo tiempo, se hacía un emplazamiento a todos los agentes europeos para que presionasen al Gobierno español a fin de que éste cambiase su postura de cerrazón.

      Siete años más tarde, el Gobierno de España ha tenido que asumir la responsabilidad de la Presidencia de una Institución Europea, responsabilidad que expirará en breve en la cumbre de altos mandatarios que se celebrará en Sevilla (Andalucía).

      El fascismo español, el jacobinismo francés, la construcción europea y la globalización: Euskal Herria en el punto de mira.

      El conflicto que Euskal Herria tiene con España y Francia sigue en las mismas coordenadas: a pesar de las alternancias políticas en los gobiernos de España y Francia, a pesar de que la construcción de Europa ha conocido avances importantes, no existe ni siquiera el menor indicio de que se vaya a hacer cesar la opresión y colonización que estos dos estados opresores obligan a pagar a Euskal Herria.

      Al contrario, el Gobierno de España ha instalado el estado de sitio en Euskal Herria: cierre de periódicos, multiplicación de las detenciones arbitrarias, ilegalización de organismos del movimiento popular y partidos políticos, legalización de torturas salvajes. En Europa, al calor de las acciones del 1 de septiembre, ha conseguido la participación de la Instituciones Europeas contra la resistencia vasca. Por último, a escala mundial, España se vale de su poder económico para, al igual que en las épocas más desvergonzadas del imperialismo, acentuar la presión en los países "bajo su influencia". Las características más importantes de la política de España son la reorganización del fascismo y el imperio perdido.

      El cambio más destacable de siete años a esta parte es la velocidad de la renovada era de la globalización. En este sentido, la construcción de Europa no es más que una pieza del puzzle dentro del proceso de cambios económicos mundiales. Las construcciones del mercado está dando paso al espejo roto de la Europa social. Después de apuntalar las bases económicas en el mercado único de Europa, los se han puesto ahora a construir el espacio que queda para los ciudadanos. Por tanto, la velocidad de la construcción europea viene dada por el capital y las necesidades financieras, dejando de lado, hace mucho, lo que tuvo que ser la Europa de los ciudadanos, la soñada carta social europea, y de paso, la Europa de los Pueblos.

      Por otra parte, tal y como confiesan las Instituciones Europeas, el divorcio de los ciudadanos hacia ellas es cada vez mayor. Para evitarlo, las instituciones de Europa toman medidas. Por el contrario, en lo que se refiere a Euskal Herria, y especialmente a los sectores populares que luchan por los derechos de Euskal Herria, parece que han previsto otro tipo de medidas. Control policial en el espacio de Schengen, ley Watson y el derecho de veto de España y Francia. Frente a las soluciones políticas, la represión. Esa es la realidad.

      Así pues, Euskal Herria sigue siendo una comunidad formada por ciudadanos de segunda en la monarquía parlamentaria de España y en la red institucional de la república de Francia. Y nuestros derechos están aún secuestrados. Cuando decimos secuestrados, es porque aún estando en medio de una comunidad y sistema político en los que es libre decir todo, se nos niega la capacidad de decisión. Y es más, en breve, a tenor de las leyes que pretende implantar España, el ciudadano vasco no podrá siquiera manifestar lo que piensa.

      Euskal Herria no tiene futuro en la actual Europa de los Estados. Muchas frases de cortesía, muchos derechos "democráticos", pero la construcción de Europa de estos últimos años ha mostrado a Euskal Herria que no le corresponde el derecho de pensar y vivir a título de pueblo. Para eso están la grandeza y el falso igualitarismo de la república de Francia, y también lo está el label democrático concedido por Europa a España. Con una sonrisa cínica nos repiten que, dentro de las reservas modernas de indígenas que pretenden construir, nosotros los vascos valemos para ser postal turística o parte de un libro de Historia, pero solamente dentro de los derechos hechos a medida de las reservas. Es el segregacionismo "democrático", hasta la fecha el futuro prometedor que los distintos gobiernos de España y Francia han ofrecido a Euskal Herria.

      En cambio, la república de Francia y la "democracia" de España han construido el futuro de espaldas a la ciudadanía vasca. ¿Cuántos combatieron a los nazis desde la resistencia vasca contra el fascismo?. ¿Cuántos miles de muertos en la guerra contra los fascistas de España?. La recompensa ha sido la represión. Y el insulto.

      Son los gobiernos de España y Francia quienes van contra la Historia.

      ETA reafirma su oferta para trasladar el conflicto a parámetros democráticos: la Alternativa Democrática.

      ETA ha manifestado en más de una ocasión que hay posibilidades de superar la opresión y el conflicto armado. Es más, ETA a planteado durante estos cuarenta años no sólo posibilidades, sino propuestas concretas:

      • En 1976, antes de que llegase la democracia de los españoles se había propuesto la alternativa KAS.

      • En 1989 de desarrollaron las conversaciones de Argel, hasta que la escasa perspectiva del PSOE, por aquel entonces en el Gobierno, diese la traste con el proceso.

      • En 1995 ETA hizo pública la propuesta concreta denominada Alternativa Democrática (ver anexo).

      • Desde entonces, en 1996 con la iniciativa de una semana o con la iniciativa de 1998, ETA ha mostrado su clara voluntad de trasladar el conflicto armado a parámetros democráticos.

      Del mismo modo que decimos alto y claro que los objetivos estratégicos de ETA son la independencia y el socialismo, de igual forma hace la propuesta realista para superar el conflicto armado. Los miembros de ETA son ciudadanos vascos perfectamente insertados en la sociedad vasca. Hoy en día ETA practica la lucha armada a favor de los derechos elementales de Euskal Herria. Y en la medida en que esos derechos sean garantizados ETA ha manifestado en infinidad de ocasiones que respetará la decisión popular.

      Autodeterminación y territorialidad. Y las garantías para el desarrollo del Proceso Democrático que lleve a la práctica dichos conceptos son las condiciones mínimas que pide ETA para la superación del conflicto armado. Podríamos resumir la base de la Alternativa Democrática en la siguiente frase: "dad al pueblo la palabra y respetarla". Ahí está la clave, y no en ningún otro lugar.

      Tenemos que recordad en cambio que en 1997 la mano represivo-judicial del Gobierno español encarceló a toda la dirección de Herri Batasuna por iniciar una campaña de socialización de la Alternativa Democrática.

      ¿Qué puede esperar Euskal Herria entonces de la oferta "democrática" de esos dos Estados vecinos?. Es ésa la pregunta que ETA dirige a la instituciones europeas y también a los ciudadanos. En estos momentos en los que la nuevas estructuración jurídico política de Europa está en marcha, las Instituciones de Europa deberían saber que no es posible construir Europa si, previamente, no responde a los conflictos y disputas internas con la valentía que les corresponde. La responsabilidad también es vuestra.

      ETA quiere reafirmar a las Instituciones, ciudadanos y agentes sociales europeos su voluntad de superar el conflicto armado. Que los ciudadanos vascos, debatan, reflexionen y digan sin ningún tipo de presión que tipo de Euskal Herria quieren, y cuál es el lugar que quieren en Europa.

      Mientras condenen a muerte a Euskal Herria, ETA seguirá luchando.

      ETA ofrece en voz alta su oferta para superar el conflicto armado, pero ante la prepotencia y cerrazón de los Estados opresores, hace saber que para ETA el único camino es la lucha. Pues, únicamente la justicia traerá la paz.

      En la medida en que los derechos que corresponden a Euskal Herria son negados, mientras que el diálogo y la cultura de la negociación sean falsas voluntades, en tanto que el objetivo de dejar fuera de la ley a movimientos y organismos populares, mientras no haya voluntad de castigar la tortura y las salvajadas, en la medida en que la única verdad esté en manos de los medios de comunicación corruptos, es decir, mientras las marcas renovadas del fascismo sean el pan de cada día, ETA, tal y como ha hecho durante estas cuatro décadas, ETA seguirá adelante también con su lucha armada. Pues la defensa no es sino un derecho.

      Por un mundo plural y una sociedad justa. Cada cual dueño de su futuro.

      Antes de finalizar quisiéramos enviar nuestro más sincero y firme saludo a quienes luchan contra la injusticia en todo el mundo:

      • El pueblo palestino nos muestra todos los días con ejemplos de dignidad francamente emocionante hasta que punto llega su sed de libertad y la bajeza de los opresores.

      • Nos acordamos de la Txetxenia olvidad por Europa, nos hemos dado cuenta que baratos son lo crímenes y salvajadas.

      • Por otra parte, no podemos olvidar la determinación de los presos en huelga de hambre en Turquía en defensa de los derechos elementales y la dignidad, así como el compromiso de sus familiares.

      • El Kurdistan golpeado desde tantos lugares.

      • Nuestro saludo más sincero a los ciudadanos de Breéis por la solidaridad que siempre han mostrado hacia Euskal Herria.

      • Y por último, a los luchadores de Irlanda, Corsica, Catalunya y Galiza.

      No une la lucha contra la injusticia, también el sueño de una sociedad futura más justa. A todos ellos, ¡hasta siempre!.

      A las Instituciones y agentes sociales de Europa.

      ETA pide a las Instituciones de Europa que presionen a España y Francia para que cambien de postura.

      En lo que a los agentes sociales se refiere, que vengan a Euskal Herria, que recojan impresiones de todos los agentes sociales del país, que analicen la situación en conjunto y, cada uno de a conocer en su ámbito una visión basada en la realidad. Por desgracia, muchos medios de comunicación de Europa no publican más que las versiones de los medios de comunicación españoles corruptos.

      Podemos conseguir un paso del escenario donde se encuentra el conflicto armado a un proceso basado en parámetros democráticos. Si todos actuamos con responsabilidad.

      Gora Euskal Herria askatuta! Gora Euskal Herria socialista!

      Jo ta Ke independentzia lortu arte!

      Euskal Herria, a 11 de junio del 2002

      Euskadi Ta Askatasuna
      ETA

      Índice home